LONDRES, INGLATERRA 1940
¿Qué ocurre, Sra. James? Mejor descansa bien esta noche.
Son estos turnos de 12 horas.
Esta mañana recibí malas noticias.
Mi Jim está desaparecido.
Trate de no preocuparse. Estoy segura de que aparecerá.
Eso espero, señora.
Creo que me sentiré bien tras tomar una taza de té.
Así es. Es hora de terminar.
SU MEJOR OBRA
¿Un millón de balas para enviar en la mañana?
Pero las muchachas ya han trabajado diez horas hoy, de verdad.
Sí, me doy cuenta de lo urgente que es.
Pero no puede esperar que trabajen 14 horas seguidas.
Bueno, se los pediré.
No tiene que pedírnoslo.
Un millón de balas para la mañana.
Bueno, vamos, chicas. Hay que hacerlo.
Alto. Alto ahí. Detenga el autobús allí.
Muy bien, hasta aquí llegamos.
Los pasajeros a Bloomsbury deben continuar a pie.
Gracias.
Por aquí, señorita.
¿"Un millón de balas para la mañana"? No sorprende que abuchearan.
- O que roncaran. - Aprendemos de nuestros errores.
Yo habría matado a los escritores en vez de filmado la película.
Ahora buscamos la autenticidad.
La autenticidad informada por el optimismo.
¿Cree que no entiendo darle optimismo a la audiencia?
Tengo tres nietos en las fuerzas armadas.
La reputación de su compañía está primariamente fundada en la comedia.
La película británica de mayor recaudación del año fue una comedia. La mía.
Y la escribió el Sr. Buckley, aquí presente.
Sí, y también fue muy entretenida,
pero si vamos a capturar la imaginación y la confianza del público,
necesitamos más que policías gordos cayéndose de escaleras.
Necesitamos un relato que inspire a la nación.
Deme instrucciones reales, Sr. Swain,
y juro que le daré la película para ganar la guerra.
O al menos una que nos alegre si seguimos perdiendo.
Por favor, díganos qué quiere, entonces.
Ya tiene sus instrucciones, Sr. Baker.
Autenticidad y optimismo.
Maldito títere del ministerio...
Bien, pues buscaré una historia.
Disculpe. Fue monstruoso de nuestra parte hacerla esperar.
Bienvenida a la División Cine del Ministerio de información.
Roger Swain. Usted debe ser la Srta. Cole.
- Señora. - Espléndido. Tome asiento, por favor.
¿Esposo en las fuerzas armadas?
Es voluntario con la guardia de vigilancia antiaérea,
pero no era apto para la conscripción.
Luchó en la Guerra Civil Española.
Espléndido, espléndido. Ahora, respecto al empleo.
Necesitamos cultivar un ángulo femenino más convincente en nuestra producción.
El Sr. Buckley ha sido nombrado consejero especial del departamento.
Obviamente, no soy lo suficientemente especial para que me paguen más.
Él parece creer que usted es lo que necesitamos.
Dije que "podría ser". Ella no puede ser peor que los empleados actuales.
¿Usted escribió esto?
Lo usaron para envolver mis patatas.
Yo era secretaria en el departamento de redacción creativa,
pero reclutaron a todos los redactores.
"So-Be-Fee. No es carne, pero no está mal,
pues a veces hay que conformarse con lo que hay".
Espléndido.
El salario del ministerio empieza en €3,10,
y obviamente no podemos pagarle tanto como a los muchachos,
así que... ¿€2 a la semana le parece bien?
Gracias.
- ¿Usted va al cine? - Sí.
Entonces conoce los infomerciales.
Los ponemos entre el filme más viejo y el nuevo en programas dobles,
para que el público a ser informado no pueda escapar.
Que hacer durante un ataque aéreo.
Póngase a cubierto de inmediato.
No se pare a mirar el cielo. Póngase a cubierto de inmediato.
Hallará que una página de guion equivale a un minuto en pantalla,
o aproximadamente 80 metros de celuloide,
o así sería si los directores no desperdiciaran la película
como si fuera papel higiénico.
Hablando de eso, el tocador es la última puerta a la izquierda.
No me arriesgaría a usar otros baños en su lugar.
Creí que era un puesto de secretaria.
¡Por amor de Dios, no lo divulgue!
¿Qué dijo el Comité de Artistas de Guerra?
Hallan mis interpretaciones demasiado brutales y deprimentes.
Eres mucho mejor que el resto de ellos.
El resto se ingenia para poner comida sobre la mesa.
Ellis, hoy tuve una junta...
respecto a un nuevo empleo.
Me lo ofrecieron. €2 a la semana.
Sabes, Perry quiere que modeles para él.
Le dije que sólo yo puedo pintarte.
Sólo me incluyes para la perspectiva.
No, te incluyo porque allí te quiero.
Bien, debo ir al puesto de guardia.
Es un trabajo escribiendo.
Bien hecho, Catrin.
Cuando haya un ataque, quiero que vayas a la estación de metro.
No te traje aquí de Gales para que te caiga encima una bomba.
Hoy vi a April.
Tony y ella inventaron un código muy ingenioso,
para que él pueda escribirle lo que hace.
"El prado comunal" significa "Inglaterra".
"Sopa de cebollas" es "Francia".
Tienen una palabra para "regimiento" y una para "tren de"...
¿De veras tienes que fumar eso?
- ¿No podrías fingir? - Puedo fingir que fumo.
- No puedo fingir el humo. - Y corten.
Me preguntaba si sería posible tejer.
Mis manos se mueren por algo que hacer y parece correcto para el personaje.
- ¡Utilería! - Sí, trataré de buscar un tejido.
Walter, hablemos.
Entiendo bien la importancia nacional de lo que filmamos,
y obviamente no es cuestión de diluir el mensaje, pero yo...
me preguntaba si no sería más efectivo
si el Sr. Brown se expresara más.
Por ejemplo, al mencionar el ingenioso código,
yo podría decir: "Es la primera cosa inteligente que hizo April en su vida".
¿Lo ves? Es sólo... Sólo...
sólo un poquito de humor, y más adelante...
- Disculpe. - Hola.
- Por supuesto.
Ah, no, no, no.
Es que la leyenda al final será:
"Él no escucha, pero el enemigo tal vez sí".
Es un chiste para las mujeres que creen que sus esposos no prestan atención,
así que si empieza a responderle, la leyenda no tendrá sentido.
Yo escribí el escenario.
Si alguien me necesita, estaré en mi vestidor.
Tómense todos 10 minutos.
Apaguen las luces.
Exiliada del plató. ¿Qué diablos la poseyó?
El actor arruinaba el guion.
Claro que sí. Es un actor.
¿Qué es esto? ¿Penitencia?
- Hola, Mabel. ¿Cómo está el bebé? - Progresa espléndidamente.
Con más tiempo libre, me gustaría trabajar para la guerra.
Simplemente no sé qué hacer.
¿Eres buena con las manos?
Eso creo, sí.
¿Has considerado trabajar en una fábrica?
Y la versión sin los parlamentos, por favor.
Quieren usar el filme de nuevo para zanahorias.
- Hola, Mabel. ¿Cómo está el bebé? - Progresa espléndidamente.
Tiene un apetito como el de su padre. Nos dejará sin nada.
Simplemente no sé qué hacer.
- ¿Eres buena... - en el jardín?
Eso creo, sí.
- ¿Has considerado... - sembrar zanahorias?
Bien, haré que lo graben.
- Gracias. - ¿Cómo ha estado todo, de todos modos?
¿Le han hecho sentirse bienvenida en la división?
No me hallan el sentido.
"Si hay un perro en el guion,
no empleamos a un Jack Russell para escribir 'Vaya, Vaya', ¿verdad?"
Estuve leyendo su trabajo. Ninguno de ellos podría hacerlo mejor.
¿Gusta almorzar?
No se vea tan fúnebre. Es un asunto oficial.
Tengo una propuesta para usted.
Cuando no estoy ocupado con consejos especiales,
trabajo para un hombre llamado Gabriel Baker.
¿Lo recuerda? El húngaro.
Es productor.
Está desesperado por hacer un filme que haga diferencia.
- Hola, Tom. - Thelma.
Perdón. Disculpe.
Dunkerque. La evacuación de tropas atrapadas por el avance alemán.
700 barcos pesqueros y la Marina Real
en una misión para traer a casa a nuestros muchachos.
ÁNGELES DEL MAR
Hermanas gemelas se llevaron el barquito de su padre para unirse al rescate
y volvieron con la cubierta llena de soldados.
- Es lo que busca el ministerio. - Autenticidad y optimismo.
Si me lo pregunta, es una contradicción, pero podría ser muy buena historia.
Quieren que alguien vaya a hablar con ellas antes de autorizarla.
¿Yo?
A menos que su artista se oponga.
¿Y cómo se conocieron?
Él vino a Ebbw Vale a pintar la planta siderúrgica.
Ah, es uno de esos artistas.
- ¿Mayor que usted? - Sí.
- ¿Tiene 50 años? - No.
¿60? Apuesto a que es ricachón.
Nadie más puede costearse ser artista.
En realidad, su familia lo desheredó.
- ¿Por usted? - Por su inclinación política.
¿Qué le parece, entonces? Un día en la playa.
Y nunca se sabe, si hubiera un filme al final,
podría haber un mejor empleo para usted en él.
Necesitamos alguien que escriba la bazofia.
- ¿Bazofia? - Lo que hablan las mujeres.
El diálogo femenino. "Vaya, Vaya".
Hola, he venido a ver a Rose y Lily Starling.
No debemos hablar con los periódicos ni dejar pasar a nadie.
No soy de los periódicos.
Soy del Ministerio de información.
De la División Cine.
¿Cine?
¿Y fueron a Dunkerque?
Eso queríamos, pero el motor se paró tras cinco millas.
Se rompió un cojinete. Nunca llegamos.
Pero en el periódico decía que trajeron tropas de regreso.
Un remolcador a vapor que venía de regreso nos arrastró.
Iba repleto de soldados, así que subimos algunos al Nancy.
Alguien nos vio atracando y lo puso en el periódico.
Entendieron mal, ¿verdad?
Papá dijo que sería el hazmerreír,
y que no debíamos decírselo a los periódicos.
Pero usted no es de los periódicos. Es del cine.
¿Puedo preguntarle algo a la señora?
- ¿Lily puede preguntarle algo? - Sí.
¿Alguna vez conoció a Robert Donat? ¿El famoso actor?
No, no. No, temo que no.
¡Papá!
Venga rápido. ¿Le gustaría verla cocina?
No es él.
Está bien, Lil.
No le gustan los desconocidos, ¿sabe?
No le gustan muchas cosas.
¿Y se llevaron su barco sin pedirle permiso?
¿No tenían miedo?
Uno de los soldados tenía un morral, que de pronto ladró y nos asustó mucho.
Era un perro.
Y uno de los franceses trató de besar a Lil.
No, me refiero a miedo de lo que podría hacer su padre.
No. Tenía una botella.
Creímos que regresaríamos antes de que despertara.
Además, Eric estaba en Dunkerque.
- ¿Eric? - El primer oficial de papá.
Nos regaló fotografías para nuestro cumpleaños.
Tenemos el mismo cumpleaños.
Robert Donat en Los 39 escalones...
y John Clements en Las cuatro plumas.
¿Alguna vez conoció a John Clements?
No, no.
Esas eran de mamá. No sabemos quién es él.
- Pues yo conocí... - ¿Será un filme?
Probablemente no.
Maldito motor estúpido, ¿no?
- ¿Qué daño puede causar una copa? - Mi papá me matará si llego tarde.
¿Entonces qué tal un beso?
- No, gracias. - ¡Vamos!
Mañana podría volver a estar en acción.
Refugiados hacia la izquierda.
Los verdaderos pasajeros, avancen.
Los verdaderos pasajeros, a la derecha.
¿Catrin?
Quedé atrapada en el ataque.
Acabé en el refugio de la calle Baker.
No sabía dónde estabas ni si estabas a salvo.
Nunca sé si tú estás a salvo.
Dios, mírate.
Estaré bien tras una taza de té.
El bombardeo rompió las tuberías.
Mira, Catrin, yo...
Quiero que regreses a Ebbw Vale.
Ellis...
Es la mayor planta siderúrgica de Europa.
Es más probable que bombardeen allí que aquí.
No es sólo por los bombardeos.
Ya no puedo costearme vivir aquí juntos.
No puedo costear vivir en ninguna parte.
- Pero tengo empleo. - Si estuviera sólo,
podría dormir en el estudio de Perry. Podría seguir pintando.
Pero no tienes que mantenerme. Tengo empleo.
Tu salario asume un esposo que puede darte un techo.
Por favor no me vuelvas una de esas cosas que lo hacen más difícil.
¿Sr. Cole? Soy Alf, de abajo.
Yo no soy la guerra ni el comité. Soy lo que lo mejora todo.
- Sra. Cole. - Hola, Alf.
Es la patrulla de rescate.
Quieren saber cuántos hay en el sótano del número 12.
Muy bien.
Cuando las gemelas llegaron a Dunkerque,
hicieron lo mismo que cualquier otro barco pequeño,
transportar tropas de la playa
a barcos más grandes que esperaban en aguas profundas.
Había bombardeos y ametrallamiento, pero la verdad es que no hablaron de ello.
Lo que parece haberles quedado son los detalles,
los pequeños detalles auténticos.
El soldado con un perro en el morral.
El francés que trató de besar a Lily.
Ojalá pudiera hacerles entender cuán valientes son.
Creo que su padre es abusivo y un tanto borracho.
Le tienen terror, pero igualmente se llevaron su barco, el Nancy.
- ¿"El Nancy"? - El Nancy Starling.
- Por su madre. - Dimos en el clavo.
En el clavo.
Autenticidad, optimismo y un perro.
Imagino que la conscripción ha dejado espacios en sus filas,
así que, a fin de hacerlo rápidamente, les daremos personal nuestro.
La Sra. Cole, la Srta. Moore.
Sí.
Sería bueno ponerla en los cines mientras aún sigan en pie.
Muy bien. Muy bien.
Sí.
- ¿Tengo el empleo? - ¿Por qué no?
Después de todo, son gemelas. El doble de bazofia.
Traslado temporal a Producciones Baker.
Sin crédito en pantalla. Salario del ministerio.
- Necesito más. - Podría agregar un escritorio.
Necesito más que salario del ministerio.
Hablaré con Baker.
Leslie Banks virtualmente tiene mi edad y sigue recorriendo los estudios,
dando su desquiciado todo como enamorado desavenido...
Ay, no, no, no, Cerbero. Demasiados vidrios.
Sabes, si les prestaras a tus clientes
la mitad de la atención que le prestas a esa hiena,
tal vez serías un representante digno de tener.
Spitfires. ¿No ayudarían a comprar?
Ambrose Hilliard. El hombre del destello.
Sé que es un atrevimiento, pero ¿lo interpretaría para mí?
¿Al inspector Charnforth?
"Alguien ha cometido un error.
Es un error simple y es fácil pasarlo por alto.
Casi lo hice yo también".
- Spitfires, Sammy. - En el bolsillo. El bolsillo.
- Gracias. - Allí tiene.
¿Cuándo podemos esperar verlo de nuevo en la pantalla, Sr. Hilliard?
En verdad, ¿cuándo?
Aparentemente Películas Baker trabaja en un guion sobre Dunkerque.
Aparentemente usted está aquí dentro.
Quieren un título.
Aún ni empezamos a escribirlo.
Y preguntan sobre exteriores.
¿También quiere que empiece a formar elenco?
- No me tiente. - Un barco, una playa, gemelas.
- Es todo lo que le daré. - Pruebe Devon.
O Dunkerque. Puede ir a investigar personalmente.
A ella la trasladaron aquí para espiarnos.
No le diga nada, ¿entiende?
Todas las áreas del gobierno y sus parientes querrán interferir.
Escritorio. Parfitt, ya la conoce.
Escritor asociado. Un placer recibirla a bordo.
Informe.
¿Qué le parece?
El padre da mal sabor.
Pero el ángulo del marinero borracho es bueno.
Lo volvemos un tío. Tío Frank.
- Sí. - borracho en la bodega.
Se despierta en Dunkerque. Se sorprende al verlos Stukas.
Nos da risas y muere de un balazo en el tercer acto.
- Vida cómica, muerte trágica. - Todo el mundo llora.
Sí. El primer oficial, que está en Francia, tiene que ser el novio.
- ¿De Rose o de Lily? - De cualquiera de las dos.
¿De las dos? ¿Cómo son ellas?
Tímidas, calladas. Lily apenas si habló.
- Una callada, una parlanchina. - Ambas son calladas.
- No si queremos diálogo. - ¿Cuántos años tienen?
- ¿Treinta? - Ah, maravilloso.
Título provisional, Las solteronas de Margate.
Es Southern.
De 21 años, Lily dulce, Rose valerosa. Rose tiene el novio.
"Mi querida, no podía morir
sin volver a ver el azul aciano de tus ojos por última vez".
Esa va por mi cuenta.
¿Cómo se llama el novio?
Eric. Eric Lumb.
¿Oye ese ruido?
Son 200 mujeres en las butacas
que juran nunca llamar a sus hijos algo tan débil como Eric.
- Quiero el nombre de un héroe. - John.
- Aburrido. - Johnnie.
Tendrá que regresar.
- Herido. - Un riesgo. Un rescate.
"No seas tonto, Johnnie. ¡Hay un francotirador!"
- Sí... - Salva a su comandante.
¿A otro soldado?
Salva al perro.
Pero no lo hizo. En la vida real, no lo hizo.
Es cine, Sra. Cole.
La vida real con las partes aburridas eliminadas.
No confunda los hechos con la verdad, y, por amor de Dios,
no deje que ninguno de los dos interfieran con la historia.
Ahora sabemos cómo empieza, con Johnnie en Francia.
- Sabemos cómo acaba. - A salvo, en casa.
Y sabemos que en alguna parte en el medio
tenemos un perro, Dunkerque,
la falla del motor y la muerte del tío.
Ahora sólo debemos completar lo que falta.
La compraré.
Es la seña.
Llámalo alquiler o lo que quieras, pero no me iré de Londres.
Perdón. Mala noche.
Buckley, Parfitt, junta ahora mismo. Transporte del Ministerio de Guerra.
Parece que se enteraron del escenario de filmación propuesto.
Aparentemente les preocupa que "la falla del motor del Nancy Starling
pueda poner en duda la calidad del diseño británico, afectando la moral".
Fue ella. Maldita espía del ministerio.
¿Y si no fuera el motor? ¿Y si fuera la hélice?
Se atasca en restos flotantes,
el tío Frank salta al agua a liberarla, le disparan,
y las muchachas deben terminar de hacerlo bajo fuego.
- Las muchachas no. - ¿No?
- No. Johnnie. - ¿Johnnie?
- ¿Aquí hay eco? - ¿Por qué él?
- Porque es el héroe. - ¿Y?
¿Cómo sabemos que es el héroe si nunca hace nada heroico?
Pues se llama Johnnie.
¿Trata de pelear conmigo, Sra. Cole?
Johnnie no puede arrojarse al agua. Está herido, malherido.
Un varonil corte en el bíceps, por todos los cielos.
El bazo no le chorreará por los pantalones.
Esta es la historia de Rose y Lily y no las deja hacer nada.
- Van a Dunkerque. - Y Johnnie las lleva de regreso a casa.
Son muchachas. Las muchachas no necesitan ser heroínas.
Ellas quieren tener al héroe. Quieren que él las posea.
Tom, el taxi.
Y si esa víbora pelirroja se asoma en nuestra ausencia, quedará despedida.
Y no crea que no lo sabré. Puedo oler su crema de rasurar en el aire.
¿Algo más?
¡Ya que tanto quiere exhibir su feminidad, puede acomodar!
Oí muebles.
"Ángeles del mar. A través de las olas.
Dos a Dunkerque. Tres a Dunkerque.
A Dunkerque, cueste lo que cueste. Bustos a Dunkerque...
En algún lugar del mundo hay una bala con el nombre de ese hombre.
¿Por qué no lo han reclutado?
Digo, Parfitt es muy viejo, pero Buckley...
Baker convenció a alguien
de que Buckley es más útil al esfuerzo de la guerra con la máquina de escribir.
No durará mucho.
Acabará de uniforme, como los hijos de todas las madres.
Si es que tuvo madre, claro.
Es más probable que Parfitt lo hallara en un pub,
de cuyo aserrín surgió repentinamente.
Sabe, a muchos hombres les asusta
que no regresemos a nuestros casilleros cuando todo esto acabe.
Los vuelve beligerantes.
Algo ha cambiado.
Acomodé. ¿Qué pasó en la junta?
Detallé los cambios propuestos. Los aceptaron.
- ¿Qué es esto? - El almuerzo.
Las muchachas pueden pilotear el barco de regreso, ¿sí?
Pueden pilotear el maldito barco.
Por lo que me importa, pueden guiar a toda la flota.
Pero Johnnie libera la hélice.
Llegas tarde. Me tomé la libertad de ordenar.
Perdona, tenemos huéspedes. Son amigos de Polonia.
Las cosas están muy mal en Europa.
Por si no te habías dado cuenta, aquí tampoco están bien.
No se halla un mozo decente en Soho desde que Italia entró a la guerra.
Los detuvieron a todos como supuestos enemigos del estado,
a excepción de Geppetto allí parado, que casi con seguridad es espía.
¡Cerbero!
Dios, ¿una oveja muerta?
No está estrictamente en la libreta de racionamiento,
pero Cerbero no puede vivir de sobras.
Sophie la hervirá para hacerle caldo.
Qué afortunado es.
Tal vez a tu hermana también le guste empezar a alimentarme a mí,
al menos, claro, que me hayas hallado trabajo.
¿Has leído la sinopsis del filme de Baker sobre Dunkerque?
Se mueve mejor de lo que uno podría haber esperado.
El escape de Johnnie del impulso metálico de la máquina alemana de guerra.
El rescate del perro estuvo muy bien.
Ven, muchacho. Ven.
No, no. No, tú no, Cerbero.
Claro que todo depende de a quién consigan para Rose.
¿El tío Frank?
¿"Un hombre destruido"? ¡Sammy!
¿"Sesentón. Parece mayor"?
No debes despreciar los papeles para hombres mayores, Ambrose.
Seriedad. Experiencia. Madurez.
Todos jugamos un papel en la derrota de Hitler.
Este no, es un cadáver. Muere antes del tercer acto.
Sr. Smith.
Sr. Hilliard.
Ambrose, tienes que entenderlo.
Tú, yo, la industria, todos estamos ahora al servicio de la guerra.
La guerra. La guerra.
¡Maldita sea la condenada guerra!
¡La guerra se ha llevado la crema y nos dejó el requesón rancio!
Disculpen que demorara tanto.
Había un cráter de bomba en Marylebone.
Nadie me avisó que habría junta.
No, tratamos de mantenerla confidencial por el momento.
Parece que alguien en la sección del Sr. Swain conoce a alguien
que dice que las hermanas Starling nunca llegaron a Dunkerque...
que se descompuso el motor antes de salir siquiera de aguas británicas.
Qué pena. Es una gran pena, de veras.
El primer borrador funcionaba tan bien.
- Bueno... - ¿Las hermanas Starling mintieron?
¿Qué diferencia hace?
Por amor de Dios, claro que hace diferencia. No es la verdad.
La verdad es que le robaron el barco a un hombre que las aterraba
para cruzar a una guerra a través de 50 millas de mar abierto.
- Nunca llegaron. - Porque les falló el motor.
Esa sí es una verdad que no diremos. Aparentemente debilita la moral.
Escogemos nuestras verdades. ¿No es esa la intención?
Decimos que se basa en una historia real.
Pues no lo hagan.
¡Dios santo, hombre, se supone que usted sea el propagandista!
700 barcos fueron a Dunkerque. Regresaron 338.000 hombres.
No digan que se basa en una historia real.
Digan que se basa en cien historias reales.
- En mil. - En 338.000.
¿Dunkerque, la mayor retirada en la historia militar,
o el milagro que nos devolverá las ganas de seguir peleando?
Muy bien, continúen, entonces. Tengo un auto esperando.
No lo lamentará. Gracias, Sr. Swain.
¡Buckley!
Siéntese. Siéntese.
No me importa que mintiera.
Me importa que nos mintiera a nosotros.
No había suficiente dinero.
Ellis quería que regresara a Gales.
¿Y qué? ¿Usted no quería perderse el Blitz?
Lo siento.
Al menos Parfitt se aliviará.
Su esposa, Mary, es inválida.
El paga una enfermera durante el día, pero debe cuidarla él por la noche.
Cuando le dije que quería más que lo que pagaba el ministerio,
le preocupaba que usted se hallara en posición similar
debido a la herida de su esposo en la Guerra Civil Española.
¿Debería?
¿Quiere que venga mañana?
¿Y cómo nos ayudaría perderla?
¿Quién diablos más cree usted que escribirá la bazofia?
Su obra es buena, Sra. Cole.
Hace buen trabajo.
Hola, Catrin.
- Hola. - Hola.
¿Ellis?
Acabo de ver a Perry y a Conroy. ¿Tuviste visitas?
Recibí una carta.
Una comisión para documentar el daño de los bombardeos en las provincias
y una exhibición en Londres al terminar.
En la Galería Nacional.
Ay, Ellis.
¿Crees que habrá trenes los domingos?
Tendré que volver a Londres los lunes en la mañana.
- ¿De qué hablas? - De ir a verte.
Pues tú estarás conmigo, tontita.
Sí, por supuesto.
Cuando el guion esté terminado.
Seguramente ya puedes dejarlo.
Pero no quiero hacerlo.
No quiero decepcionarlos.
No, claro que no.
Bueno, me voy el lunes y volveré a Londres para la exhibición.
Supongo que no está muy lejos.
No, no está muy lejos.
E iré a visitarte tan a menudo como pueda.
Muy bien, entonces.
La ternera no es buena. Pedí milanesas...
y postre de sémola.
¿Usted es el Sr. Ambrose Hilliard?
Sí.
Yo soy Sophie Smith, hermana de Sammy.
Su oficina.
Anoche él trabajaba tarde. Fue bombardeada.
Me han pedido que lo identifique.
No me es posible.
¿Sr. Hilliard?
Temo, mi querida, que alguien ha cometido un error.
Casi lo hice yo también.
Verá, a Sammy Smith le faltan dos dedos de la mano izquierda.
Perdone, nos esforzamos mucho...
por presentar a la persona completa.
Por los familiares.
¿Es él? ¿Es su amigo?
Mi representante.
Sí.
Es él.
Puede quedarse con nosotros, si gusta.
Es muy pacífico. Seguramente podemos hacerle lugar.
Gracias.
GUIONISTAS
PUNTO DE EVACUACIÓN DE INCENDIOS
Para la Sra. Cole Felices fiestas
con sus mejores deseos, Lily y Rose Starling
P.D.: Esperamos que el filme vaya bien.
Feliz Año Nuevo, Sr. Hilliard.
Creo que a Sammy le gustaba la ternera. ¿Usted también la recomienda?
No es ternera en el sentido previo a la guerra.
Ahora que Sam...
Ahora que mi hermano ya no está, debo hallar algo para ocuparme.
Tengo responsabilidades, dependientes.
Por tanto, he decidido continuar con la agencia.
Entiendo que Sammy le mencionó el filme de Baker sobre Dunkerque,
- el papel del tío borracho. - No.
Sabe, tras conversaciones así con mi hermano, yo le decía:
"¿Qué tienes que perder siendo honesto, Sammy?
Explícale que tiene 63 años, no 36,
y que su breve momento de fama como el inspector Charnfort"...
¡Charnforth! ¡Inspector Charnforth!
Por favor guarde la calma, Sr. Hilliard.
Estoy perfectamente calmo.
Lo que ve es ira controlada atemperada con frío desapego.
Es una de las muchas emociones sutiles de las que es capaz un buen actor.
Tres semanas en exteriores en Devon,
seguidas de tres semanas en un estudio de Londres.
Sólo hay nueve filmes en preproducción en los estudios británicos.
Ninguno de los otros tiene un papel para usted.
Espero compartir alguna de las cualidades de mi hermano, Sr. Ambrose.
Sin embargo, comparto sus apegos sentimentales.
No mantendré a clientes no rentables.
Dos terneras, por favor.
¿Y postre de sémola?
Excelente elección.
PERRO VAGABUNDO - BARCO A FRANCIA
DUNKERQUE - STUKA HIERE A JOHNNIE
STUKA DAÑA EL MOTOR BARCO A LA DERIVA
TÍO FRANK INVESTIGA LA HÉLICE TÍO FRANK MUERE
LLEGADA A SALVO - FIN
Muy largo. Corte la mitad.
- ¿Cuál mitad? - La mitad que no necesita.
¿Qué ocurre? Parece que lleva un mes sin dormir.
Estoy bien.
Me parecía más fácil cuando era todas las noches.
Al menos sabíamos que vendría.
Pues al nunca haber conocido el gozo del amor matrimonial...
El bombardeo.
Creí que tal vez eran muchos viajes largos para ver al marido en las provincias.
La verdad no.
Es difícil, ¿sabe? Los trenes.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Es Francia, tío Frank.
¡Es Hitler!
- ¿Qué, maldita sea? - Una junta ahora con el Sr. Swain.
Tonterías. Estamos por enviarlo como guion de filmación.
- Los quieren a todos. - Ay, no.
No se preocupe. Eso está muerto y enterrado.
No, esto será un contraalmirante furioso
porque nos equivocamos en la velocidad del viento del día en cuestión.
¿Les mencioné que es Whitehall?
En el Ministerio de Guerra.
Nuestro pequeño y feliz ejército,
nuestra banda de hermanos.
Porque quien vierta su sangre hoy conmigo será mi hermano
y los caballeros que permanecen ahora en Inglaterra
se considerarán malditos por no estar aquí,
y será humillada su nobleza cuando escuchen hablar
a uno de los que hayan combatido con nosotros el día de San Crispín...
El poder del arte dramático.
Estados Unidos.
Se oponen firmemente a cualquier participación militar
en una guerra que ven como asunto europeo.
Seguramente no necesito decirles
cuánta gente va al cine semanalmente en este país.
- Treinta... - Treinta millones.
Y en Estados Unidos, la cifra se acerca más a los 90.
El Sr. Churchill está convencido de que el cine,
y en particular su filme,
nos da la oportunidad única de presentar nuestro caso a los estadounidenses.
Ellos temen que ya nos han derrotado.
Uds. les demostrarán que aún peleamos.
Creen que a este país lo domina una élite de clase alta.
Uds. presentarán una visión de Gran Bretaña
en la cual los héroes son miembros de la clase trabajadora.
Pero lo que es más importante,
su filme se relaciona claramente con la experiencia femenina,
para demostrarles a sus hermanas estadounidenses
que esta es una guerra que sus hijos, esposos y hermanos
deberían estar luchando.
Claro que, si queremos que nos escuchen, debemos darles a quien escuchar,
un personaje con quien puedan identificarse de verdad.
¿Quiere que incluyamos a un estadounidense?
Exactamente.
Lo ideal, claro, sería una estrella con conexiones británicas,
como Cary Grant o Errol Flynn,
pero la guerra no esperará la conveniencia de la agenda de Hollywood.
Además, creemos haber hallado algo mejor.
NOTICIERO MOVIETONE BRITÁNICO
Carl Lundbeck.
Un joven estadounidense de ancestros noruegos.
Antes de la guerra,
volaba aviones fumigadores en la granja familiar de Michigan.
Cuando Alemania invadió Noruega,
Carl se marchó a Inglaterra para unirse a la RAF...
donde se siente como en casa.
Los salmones no son los únicos
que deben salir del camino del comandante Lundbeck.
Hasta ahora ha derribado 24 aviones alemanes,
lo que Gran Bretaña le agradece.
Un héroe genuino.
Es una inspiración para su compatriotas y, como creo dicen ustedes,
- la cámara lo adora. - Sí.
Aún más si fuera en tecnicolor.
¿Color? Creo que podemos arreglarlo.
Pero no había estadounidenses en Dunkerque.
Pedante.
Haga sus maletas, Sra. Cole. Vendrá a Devon.
Si cien sierras
Asierran cien cipreses
Seiscientas sierras
Asierran seiscientos cipreses.
Si cien sierras...
Casi termino.
No, terminó por completo.
Si oigo la maldita palabra "sierra" una vez más,
hallaré una y se la meteré al culo.
De lado.
Perdón.
- Pensé en ponerle tierra de Batán. - ¡Dios!
- Y grasa en el cabello. - ¿Tierra de Batán?
Y me gustaría volverle las cejas muy hirsutas,
para que apunten en distintas direcciones.
- ¿Distintas direcciones? ¿De qué? - Y luego...
Preferiría tener cuatro palabras honestas que 50 páginas de sandeces.
- Ahora, tú interpretas a Rose... - No, yo interpreto a Rose.
Y yo interpreto a Lily.
Este guion es lo mejor que he leído en muchísimo tiempo.
- ¿No le parece? - Bueno...
- Wyndham Best. Yo interpreto a Johnnie. - ¿Johnnie?
El soldado.
O el héroe, si se quiere.
Un documental sobre los estibadores de Clydeside.
Bien. ¿A quién tenemos aquí?
Alex, ¿te molesta si te acompaño?
Documentalistas y autenticidad.
El requesón rancio.
Buckley, ocúlteme, ocúlteme.
¿Qué?
El tío Frank. El Sr. Hilliard.
- Sabía que él estaría aquí. - Sí, pero yo no esperaba estarlo.
¿Se encuentra bien?
Evita a Hilliard. Una experiencia desafortunada.
- ¿Carnal? - ¿Qué? No,
¿Ah, eso? Yo no me preocuparía.
Él es actor.
A menos que los critique, se acueste con ellos o ambas cosas a la vez,
no la recuerdan.
Damas y caballeros,
tengo el privilegio de presentarles
a un joven a quien todos le debemos mucho.
Pronto se lo devolveremos a la RAF para otro tipo de cosas.
Hasta entonces, es nuestro estadounidense.
El Sr. Carl Lundbeck.
- Hola. Hola. - Alex Frayle, director.
Hola. Mucho gusto.
Wyndham Best. ¿Cómo estás? Yo interpreto Johnnie.
Carl Lundbeck, comandante.
- Hola. - Hola.
- Sr. Hilliard. - Si tengo el correcto...
El Sr. Ambrose Hilliard.
Sí.
Señor, vi todas las películas del Inspector Charnforth que hay.
Solía verlas repetidamente.
"Verá, alguien ha cometido un error".
"Un error simple, pero fácil de pasar por alto".
¡Si!
Señor, necesito avisarle a mi mamá.
Esa es nuestra arma secreta.
Inclúyanlo, sin excusas ni cuentas del bar.
- Dios bendiga a Estados Unidos. - Dios bendiga a Estados Unidos.
- Pues es muy guapo. - ¡Ay, vamos!
¿Y qué hace un estadounidense en Dunkerque?
No, olvídelo.
- ¿Qué no hace? - Luchar.
- Sí, ¿y qué lo vuelve eso? - ¿Sacerdote?
- No, necesitamos un héroe. - No lo sé...
- ¿Cronista de viajes? ¿Periodista? - Un periodista.
Un periodista yanqui curtido y socarrón que puede pilotear el barco heroicamente.
No le quitará más acción a Rose y Lily.
Tampoco dejaré en paz la maldita estructura.
¿Alguien les da una mano, por favor?
Hasta arriba.
Claro que la ironía es...
que se la asignaron a un maldito director de documentales.
De todos modos no querrá diálogo.
Sólo serán redes de pesca y niños jugando al fútbol, descuide.
¿Y si el estadounidense no fuera heroico por lo que hace,
sino lo que no hace?
Se enamora de Rose,
pero no trata de interferir entre ella y Johnnie.
Es abnegado, eso es noble.
- Sólo si tuviera oportunidad. - Tal vez así sea.
Tal vez a ella le gusta porque es alguien que la dejaría arreglar la hélice.
Pues dele nombre al periodista.
Joe.
Los hombres curtidos sólo tienen apellido.
- Buckley. - Ocupado.
¿Cómo se llamaba antes de ser Cole?
Catherine Pugh.
- ¿Catherine? - Catrin es la versión galesa.
Fue idea de él. "Una bella galesa merece un bello nombre galés".
¿Dónde habría puesto el límite?
"Cardiff Cole.
Caerphilly Cole. Mina de carbón Cole".
¡Oiga!
¡Eran mis patatas!
Bien, Catherine Pugh, acompáñeme.
Muy bien.
Brannigan, Johnnie, a sus puestos.
- No. No, gracias. - Permítame.
Silencio, por favor. Silencio todos, por favor.
Gracias.
Chasquearé los dedos para el disparo del francotirador.
Que sea muy quedo, por favor.
Cuesta explicárselo a alguien que no es actor,
pero quiero reaccionar por el francotirador de allá arriba
y no el chasquido de aquí abajo. ¿Lo ve?
De hecho, no es posible que disparen un arma allá arriba, ¿no?
- No. - Correcto.
Vamos a la toma. ¿Sonido?
Rueda sonido.
Rueda película.
Filme de Dunkerque, escena 17, toma uno.
Buena suerte, teniente Lundbeck.
¡Acción!
Ven, muchacho.
Ven.
Vamos, muchacho.
No seas tonto, Johnnie. Hay un francotirador.
Y tiene un amigo. Es un Karabiner 98 Kurz.
La mejor maldita arma desde el Win...
chester 73.
Lo lamento muchísimo. Temo haber olvidado mi parlamento.
Corten.
¡Por Dios!
23 tomas. Sólo paramos pues se acabó la película.
El Ministerio de Guerra lo quería. Los distribuidores lo querían.
¿Y a nadie se le ocurrió hacerle una prueba en cámara?
¿Y no podemos remplazarlo?
Este filme tiene un importante papel
en presentarle el caso del país al público estadounidense.
- Él es la base. - Si ese yanqui inútil se queda,
el filme fracasará y, con él, el argumento del país.
Es un joven valiente.
¿Lo seríamos usted o yo?
¿Se encuentra bien el Sr. Baker?
Perdió a uno de sus nietos.
Lo atropelló un tranvía estando de licencia.
Debe ser mucho peor que no fuera por algo.
- Pobre Sr. Baker. - Nunca es por algo.
¿Por qué cree que a la gente le gustan los filmes?
Porque las historias son estructura.
Son una forma, un propósito, un significado.
Y cuando las cosas salen mal, igualmente es parte de un plan, es...
Tiene sentido.
A diferencia de la vida.
Usted no cree en mucho, ¿verdad?
Yo creía que sería una buena película.
¿Cómo llegó a hacer esto? Me refiero a escribir.
Parfitt.
Él hacía comedias para Baker.
Yo solía coleccionar chistes que oía en la calle
y se los vendía en el pub, a un penique cada uno.
Phyl cree que usted nació en el pub.
Ciertamente pasé en ellos mucho tiempo de niño.
Mi papá fue soldado en la última guerra.
El asunto con los hombres que van a la guerra, Sra. Cole,
es que algunos no regresan,
otros regresan como héroes...
y otros regresan como miserables borrachos abusivos.
Yo estaba mejor fuera de su camino.
- En el pub. - O en el cine.
El cine me gustaba más.
Cada tanto hay que hacer un filme que valga la pena,
que valga la hora y media de vida que costará verlo.
Yo realmente creí que esta sería así.
Malditos yanquis.
Estaría bien si sólo hubiera que mirarlo.
Reducimos el diálogo de Lundbeck a lo esencial y usamos una voz en off.
"Yo no estaba allí al principio de la historia,
pero todo comenzó en una pequeña aldea pesquera de Inglaterra".
Sí, sí. Dificultad para expresarse, autenticidad.
- Sigue sin poder actuar. - No, no, realmente no puede.
Pero Hilliard sí puede, así que haremos que lo prepare,
con una especie de pantomima improvisada,
para que el yanqui sepa lo que se supone que haga.
Señores, temo que ha habido una especie de malentendido.
Soy actor, una vocación un tanto ridiculizada,
que sin embargo es la mía.
Tal vez porque participamos de la imitación de la vida
existe el concepto erróneo de que cualquiera puede hacer lo que hacemos.
Uds. han descubierto que no es así,
por lo cual les presento mi más sentido pésame.
Pero yo soy actor.
Sólo conozco mi arte.
Temo que no sé nada de enseñar, ni de preparar, ni de pantomima.
Lamento mucho decepcionarlos.
Sr. Hilliard, usted tiene razón.
Tiene razón en todo lo que acaba de decir.
Se trata de respetar el arte y a los artistas,
y me hace pensar en cuánto nos hemos equivocado
al usar al tío Frank sólo para reír.
Sí, es un borracho y un payaso,
pero también representa a la gente que entregó a sus hijos a una guerra
y ahora a sus nietos a otra.
Si presentáramos esa verdad,
si le diéramos un tío Frank realmente digno de su tiempo y su talento,
me pregunto si consideraría invertir ese mismo tiempo y talento
en ayudar al Sr. Lundbeck y a la película.
No creo que nos presentaran debidamente.
Soy Catrin Cole, una de los guionistas.
Catrin. Entre nosotros, los haremos llorar por los pasillos.
Necesito avisarle a Ellis que no llegaré a su inauguración.
Le enviaré un telegrama. Es lo menos que podemos hacer.
Lo del tiempo y el talento estuvo bien.
¿Lo tenía pensado?
Su exhibición sólo dura dos semanas.
Estará de regreso en Londres antes de que se acabe.
¡Maldita sea!
- ¡Toma! - Gracias.
Johnnie Lumb.
De Kent, Inglaterra. ¿Tú?
Brannigan. Echo en Estados Unidos y no para ser exportado.
- ¿Qué haces aquí entonces? - Trato de regresar.
Se enmarañó la hélice.
Si pudiera soltarla...
Date prisa, tío Frank.
¡Oiga! ¡Óigame!
¿Tío Frank?
Se... Se me... Se me cayó el cuchillo.
William... Archie...
Hijos... Hijos míos.
Muchachos, se ausentaron tanto tiempo.
¿Por qué no avisaron que seguían en Francia?
Yo podría... podría haberlos traído a casa.
Podría... Podría haberlos llevado a los dos...
a casa.
Últimamente es excelente, ¿no?
- Buenas noches, Buckley. - Buenas noches, Sra. Cole.
- Si cien sierras - Se ausentaron tanto...
- Asierran cien cipreses. - Se ausentaron tanto...
Si cien sierras asierran cien cipreses.
Allí está. Dunkerque.
Caramba. Somos tantos. Nunca podrán...
¿Sra. Cole?
Nunca nos sacarán a todos.
¿Dónde... Dónde está ella?
- Gracias. - ¡Corten!
¿Alguien podría sacar al Sr. Hilliard de Dunkerque?
- ¡Hallen a la Sra. Cole! - Entrada de tren.
Tarjeta de racionamiento. Autorización para viajar.
No se ponga nerviosa. El Sr. Hilliard no notará su ausencia...
No es Hilliard. Es Ellis.
Estará muy decepcionado por mi ausencia en su inauguración,
por no ir hasta último momento.
Tonterías. Su esposo es un hombre afortunado, Sra. Cole.
Seguramente lo sabe.
No es mi esposo.
Digo, tampoco es esposo de nadie. Es que...
En realidad no estamos casados.
Yo me compré el anillo en Woolworths.
- Ya veo. - Me enamoré y hui con él.
Soy demasiado formal para que no me importe el qué dirán.
- Detrás... - Mejor nos movemos.
Hilliard la está buscando.
Quiere hablar de lo que escribió para la muerte del tío Frank.
- ¿Qué le pareció? - Demasiado largo, obviamente.
Pero aparte de eso...
Sus momentos finales, cuando cree que Brannigan y Johnnie
son los hijos que perdió en la otra guerra...
Bueno...
"Se ausentaron tanto tiempo"...
De veras.
Pero creo que aún necesitamos algo más para... Darle más forma.
Lo lamento muchísimo, Sr. Hilliard, pero la Sra. Cole debe tomar un tren.
- ¿Qué? - Debe irse.
- ¿Cómo? - Es...
Es un asunto personal.
¿Y regresará esta noche?
Vayamos a maquillaje.
Se ve guapo en su sombrero de pescador.
¿De veras?
Gin.
El Sr. Hilliard se enojará muchísimo.
Culparemos al transporte de guerra.
El viejo comicastro puede arreglarse conmigo.
Entonces...
¡Posiciones! ¡Posiciones!
Guarden silencio para la toma, por favor.
No se pare bajo ninguna bomba.
El director quiere hablar con usted.
Déjame adivinar. Cancela la prueba de mi disfraz de perro.
No, no dijo de qué se trataba.
Dile que no pudiste hallarme.
Pero... Pero sí lo hallé.
No es así.
Estás agotado.
Te reclinas en la baranda del barco,
con Johnnie, herido, en tus brazos...
No, gracias.
Levantas la vista,
y ves acercarse por la cubierta
a una visión de belleza.
Y le dices...
Cuidado. El muchacho está malherido.
No dejaba de hablar de una mujer llamada Nancy.
Supongo que debes ser tú.
Muy bien.
Acción.
Cuidado. El muchacho está malherido.
No dejaba de hablar de una mujer llamada Nancy.
Supongo que debes ser tú.
A lo que ella responde...
Yo soy Rose. Este es Nancy. El Nancy.
A lo que tú respondes...
Rose...
Sabe, si tuviera 20 años menos y otra inclinación,
una casi podría tentarse.
Cat... Catrin...
¡Catrin!
Cat, no me hagas correr.
Siempre serán así, ¿verdad?
Más jóvenes y deslumbradas por ti, como yo.
Vamos, Cat, fue una elección.
No me escogiste a mí.
Volveré en unos días por mis cosas.
Por amor de Dios, el apartamento es tuyo.
Tú pagas el alquiler.
Como sea, mañana me voy a Manchester.
Decidieron llevar la muestra de gira.
¿Entonces es un éxito?
Es un éxito.
Me alegro.
Sabes, la primera vez que te pinté frente a la planta siderúrgica...
tal vez no debí mostrar que te alejabas.
No sé, Ellis.
Tal vez no debiste pintarme tan pequeñita.
Su billete, señora.
Buen viaje. El siguiente, por favor.
Viudas de guerra.
- Viudas de guerra. - Aquí tiene.
Viudas de guerra.
Dunkerque terminada.
Terminada, maldita sea.
Muy jóvenes.
- La edad combinada. - El doble de jóvenes.
¿Una copa?
- Bien hecho. - Gracias.
- Le toca. - Ah, no. No, no, no.
Cállese, Ambrose, sabe que quiere hacerlo.
Muy bien. "Wild Mountain Thyme" en Re bemol sostenido.
Listo.
¿Cómo estuvo Londres?
Callada. Aparentemente no bombardean desde el martes.
Me refería a la exhibición.
Muy exitosa.
¿Y su artista?
Igualmente.
¿Y por qué no se quedó?
Sabía que la cubriría.
Pensaba en lo que mencionó el Sr. Hilliard
respecto a darle más forma al discurso de la muerte.
Mentirosa.
Perdón.
Luna de bombarderos.
Alguien la usará.
Entonces...
Otro par de días en Devon.
Londres para filmar en el estudio.
¿Y luego?
¿Volveré a la propaganda y las zanahorias?
No lo sé.
Swain habla de otro filme.
Guardias de vigilancia antiaérea.
Habrá bazofia.
No lo sé.
Aquí tiene.
Le conseguiré un escritorio de verdad.
Me casaré contigo.
¿Qué?
Ya estoy casada.
No es así.
Eso fue privado.
Era una conversación privada.
Tuviste que comprarte el anillo en Woolworths.
Cuando las cosas se complicaron, él trató de enviarte de nuevo a Gales,
¿y él está decepcionado de ti?
Es un maldito tonto estúpido, pero no tan tonto como tú.
¡Te cambió el nombre, por todos los cielos!
¿Dónde está tu maldito amor propio?
¿Cómo te atreves?
Tú no tienes a nadie. No sabes nada.
- Sé que mereces algo mejor. - ¿Tú?
¿Tú eres lo mejor?
Catrin... Yo... Yo...
Yo creo... Mira, creo que eres excelente.
Y yo creo que eres un miserable abusivo borracho.
Ven, sal del agua.
¡Silencio!
Hablaba del comandante Lundbeck.
Sabe que sólo hizo la película siguiendo órdenes.
"Me dijeron que sería bueno
para el reclutamiento del escuadrón Águila, señor".
El pobre está desesperado por volver al aire.
- ¿Té, señor? - Gracias.
- Yo... - Dos peniques, por favor.
Por favor.
Tenga.
Pues en tanto le paguen honorarios por prepararlo,
no veo objeción en que continúe.
- ¿Honorarios? - Sí. Honorarios, claro.
Hoy hablaré de ello con el Sr. Baker.
¿Hay algo más que desea le mencione?
¿Su vestidor es adecuado?
¿Atienden a sus necesidades íntimas?
Sammy mencionó una vez que no le gusta compartir el baño con el equipo.
¿Con los electricistas en particular?
Sí, bueno, uno no debe quejarse.
Se esfuerzan porque esté cómodo.
Y en cuanto al trabajo, la gente...
parece estar respondiendo muy bien al tío Frank.
Espero ansiosamente su opinión.
Gracias.
¡Deja de lamer tus pelotas en público!
¡Perro repugnante!
A veces uno simplemente debe ponerse firme.
¿Me extrañaste?
Dejaste tu chaqueta en la cabina.
Olió a ti durante mucho tiempo.
Y un día entré y sólo podía oler la pipa de tío Frank.
Pero lo entendería si las cosas hubieran cambiado, sabes.
Esa bala pudo haber tenido mi nombre.
Ay, Johnnie.
No te culparía. Brannigan es increíble.
Y yo no soy gran cosa, ¿verdad?
Soy un fulano común y silvestre.
"Común y silvestre".
Eso quiero para siempre.
Buen trabajo.
Lo que han filmado hasta ahora es excelente.
Cuando el filme sea coloreado, se verá estupendo.
¡Dios, los dientes del estadounidense! ¿Pueden ser reales?
Si la filmación en el estudio sale la mitad de bien,
esta película será un triunfo.
Sin embargo, hay un área que les preocupa...
El memorando, por favor.
A nuestros distribuidores estadounidenses.
Pido que absorbe lo que dicen sin burlas, Buckley.
A los espectadores estadounidenses les gusta ser deslumbrados.
Explosiones, choques, ambulancias que doblan la esquina a toda velocidad.
Para el romance es lo mismo.
Lo que ustedes llaman sutileza se traduce como falta de brío...
Los estadounidenses sienten que el final como está escrito ahora
tiene un matiz demasiado sutil,
- demasiado... Refrenado. - ¿Refrenado?
Prácticamente es un llamado a las armas.
Les preocupa más lo que uno vulgarmente llamaría el triángulo amoroso.
Debo decir que, en lo que respecta al frente doméstico,
no podemos dejar que parezca que ella pudo quedarse con el estadounidense.
Pues fue por los dientes.
Dientes o no,
lo que todas las partes necesitan es una resolución moralmente limpia
y románticamente satisfactoria.
Tal vez si la Sra. Cole pudiera continuar su buen trabajo con Hilliard en el plató,
Buckley y yo podríamos encargamos del nuevo final en la oficina.
Le gustará el estudio.
Un cambio de escena.
Excelente. Excelente.
Avancen lentamente. Dos pasos.
- Mira hacia el lado. - ¿Así?
No, a la izquierda, hacia la cámara, tu buen perfil,
y ahora levanta la vista y vuélvete cuando el Stuka...
Por favor, si no le molesta... Stuka.
¡Le han dado a Johnnie!
¿Pueden traer la luz aquí? Gracias.
¿Podría correrse por favor?
Tratamos de mover el reflector allí.
- Disculpen. - Té. Disculpen.
- Abran paso. - ¿Alguien quiere una taza de té?
- Me pareció muy convincente, ¿no crees? - Muy real.
Oiga, ¿son panes de roca?
Quieren saber cuándo estará listo.
Básicamente va en camino.
No deja de decir que enviará el nuevo final, pero...
Casi está listo.
Avíseme cuando lo esté.
- Adiós, Parfitt. - Sra. Cole.
¿Vamos a buscar a la maquilladora?
Supongo que sí.
Viene hacia aquí. Cuidado con la cabeza.
¿Cigarrillo?
Eso es. Bien, alinéenlo, por favor.
Alinéenlo derecho, eso es.
Yo nunca les hallé mucho sentido a los hombres.
Como sea, odio verla extrañarlo.
No lo extraño.
Ellis se mudó semanas atrás. Ya me acostumbré.
No me refería a Ellis.
Perdone, es sólo que...
Cuando filmábamos en Devon, siempre parecía ser tan... Vívida.
Tal vez me sienta sentimental.
Ayer mataron a mi casera.
Oí llorar a su esposo a través de la pared toda la noche.
Me parece que, cuando la vida es tan precaria,
es una pena terrible desperdiciarla.
Me preguntaba algo. En la página 76, yo digo...
Empiezan a preocuparse por el final.
¿Ahora eres espía del ministerio?
¿Es ese?
¿Podría?
Perdón.
- Perdón. No quise... - No te molestes.
No vale la pena.
¿Qué le parece?
No es muy bueno.
No es muy... Buckley.
No es su culpa, sabe.
Realmente no lo es.
Mejor se va a casa, Sra. Cole.
Exterior del tren en la estación.
FIN
Luna llena, cielo despejado.
Un hombre se sienta en la orilla. Hubo una pelea.
Una mujer se aleja de él.
Ahora se vuelve.
"No quise decir lo que dije.
Y, de todos modos, tú dijiste cosas peores".
Fue una declaración.
"Maldito tonto estúpido" fue bueno.
¿Lo tenías pensado?
¿Trata de pelear conmigo, Sra. Cole?
No.
Lo que trato de decir es que...
si todo esto parara...
las discusiones, las burlas, los insultos y las peleas...
lo extrañaría.
Incluso si estuviera muerta, igual lo extrañaría.
La escuela del diálogo de Catrin Cole.
Hablas sin parar.
Corta la mitad.
- ¿Cuál mitad? - La mitad que no necesitas.
Muy bien.
Muy bien. Te extrañaría a ti.
Te extrañaría más de lo que puedo expresar.
Ayúdame con esto.
De ese lado no hay ninguno. Continúen.
Vayamos por aquí.
¿Sra. Cole?
Cuidado, muchacha.
¿Sra. Cole?
- Creí que estaba allí abajo. - Estaba en la oficina.
Bien, venimos por la izquierda.
Tal vez necesite ropa prestada.
Hable con la jefa de vestuario, pero no se sorprenda si está irritable.
Una mina en paracaídas le quitó el techo al estudio cuatro anoche
y sus uniformes de la división Panzer se arruinaron.
Dicen que fue la peor noche de bombardeo hasta ahora.
Aparentemente no queda nada de Wimbledon.
El jefe de utilería no vino, el ayudante de iluminación está en el hospital,
y nadie sabe dónde está el agarrador,
así que debemos arreglamos como podamos.
Está inestable. Tal vez tenga que atarla a la grúa pórtico.
Recuerde mis palabras, habrá lágrimas antes de que anochezca.
No, tú estás inestable.
Chick.
¿Podemos reservar el reflector hasta la filmación, por favor?
Perdone, Sr. Hilliard. Es pesado.
- ¿Más? - Mucho más.
Este hombre no se baña desde la última vez que cayó del barco.
Cambio de planes.
Vamos directo del pedido de auxilio de tío Frank
a Johnnie herido arreglando la hélice.
Deprisa, Rex. Te necesitamos aquí.
Sí, señor, ya voy. Tan rápido como puedo.
Bien, ¿en qué puedo servirlo, señor?
Sí, ten cuidado. Cuidado.
Y cuidado con eso... Cuidado con los cables, por favor.
- Creí que estarías en la oficina. - No te apoyes allí.
Allí estuve.
Leí tu final.
Lo conseguiste.
- Tú casi lo tenías. - Ni me acercaba.
Hace semanas que soy inútil.
También leí lo otro.
¿Qué te pareció?
No fue concluyente. No estaba seguro de qué iba a pasar luego.
No.
Yo tampoco estaba muy segura de eso.
Migas.
¡Hallen a la Sra. Cole! Necesito hablar con la Sra. Cole.
¡Sra. Cole!
¿Alguien ha visto a la Sra. Cole?
- Vamos, antes de que nos hallen. - ¿Adónde?
No lo sé, nunca vengo al estudio.
¡Sra. Cole!
El jefe quiere probar una toma sin los parlamentos del tío Frank
porque dice que perdemos tensión visual.
El Sr. Hilliard habla de la integridad de la historia,
dice que interpretará la escena como la escribió usted o no lo hará.
- Nadie ha dormido y usted... - Está bien. Ya voy.
No. Déjame a mí.
Ya que Hilliard te eche mano, no te dejará ir durante horas
y eso esperaba hacer yo.
Cuidado con el reflector. Está inestable.
No... No te reclines contra él.
- ¡Qué nadie se mueva! - ¡Buckley!
No se muevan, quédense donde están hasta que tengamos luz.
Quédense donde están.
Atrás. Atrás, por favor. Retrocedan todos.
Por favor, llévense a las muchachas del plató.
Sr. Brown, lléveselas, por favor.
Casi amanece.
Johnnie ha hecho todo lo posible por arreglar el motor,
pero se debilita cada vez más,
y todos sabemos que, tras salir el sol,
los aviones alemanes regresarán.
ESCENA FALTANTE
Nadie quiere estar aquí,
pero tenemos un hoyo en la película.
Un bote varado, una hélice rota.
Nadie que pueda arreglarla y sin Tom Buckley.
- Tal vez podríamos filmar tomas nuevas. - ¿Con quién?
Ambrose Hilliard sigue enyesado,
Wyndham Best está en el Atlántico Norte,
y Carl Lundbeck regresó con la RAF.
¿Podría hacerlo uno de los franceses?
¿Venir a rescatarnos, como lo hicimos con ellos?
No parece correcto en cuanto a la moral.
Podríamos recorrer los rostros de los soldados
y nunca ver en realidad quién la arregla...
Su obra es buena, Sra. Cole.
Ninguno de ellos podría haberlo hecho mejor.
Últimamente eres excelente.
Rose podría hacerlo.
Rose podría liberar la hélice.
Cerbero, Siéntate.
Rugelach...
y kogel mogel.
Para reconstituirlo antes del estreno.
Le interesará saber que recibí varias propuestas inesperadas esta semana.
Qué maravilloso para usted.
Claro que no hablo de avances eróticos.
Eran propuestas profesionales respecto a su disponibilidad.
Tenga la amabilidad de leerlos y dar su opinión.
Los médicos me dicen que le darán de alta en unos días.
No veo que esté en condiciones de cuidarse sólo. Yo...
propongo, por tanto, prepararle un cuarto en el apartamento para que se quede.
Creo que unas semanas de cuidado apropiado serán muy beneficiosas...
para su carrera.
Usted sigue siendo muy guapo, Sr. Hilliard.
Sí.
Pero su aspecto ha sido presa de una cierta escualidez.
No, yo creo que podemos corregirlo juntos.
Gracias, Sr. Hilliard.
Por aquí, Sr. Hilliard.
EL NANCY STARLING EN TECNICOLOR
Jovencitas, gracias.
- Muchas gracias. - Gracias.
No me preocupa cuántos parlamentos tenga.
Preferiría tener cuatro palabras honestas
- que 50 páginas de sandeces. - Wyndham Best.
Jovencita.
Muy buena asistencia, Sr. Frayle.
- Hola. ¿Tú... Es...? - Sí.
Felicidades. Bien hecho.
- Buenas noches. - Srta. Moore. Qué guapa.
- Pues gracias. - Hola.
Permítame.
¿La Sra. Cole? ¿Va a venir?
Lo intenté.
Srta. Pugh, vino a verla su tío.
Disculpe el engaño.
No pareció que su casera aprobara visitantes masculinos.
Para serle franco, es la primera persona que no me reconoce en semanas.
No le gustan las películas. Son impías.
Qué... Encantadora.
La enviaron Rose y Lily.
Las verdaderas Rose y Lily.
Huyeron para unirse al ATS.
Rose pensó que si podía arreglar una hélice en un filme,
podía aprender a arreglar motores en la vida real.
Ahora ambas son mecánicas.
Baker planea un nuevo filme.
Guardias de vigilancia antiaérea. Quiere que participe.
Básicamente dejó el papel en mis manos.
Entonces pensaba en un ladrón domiciliario recién retirado,
pero no muy reformado. Por eso es tan bueno para los rescates.
Sabe entrar y salir de cualquier propiedad.
El tema es que en manos del escritor equivocado...
Y me preguntaba si consideraría poner su tiempo y su talento...
Ya no lo hago.
Disculpe. No puedo.
Le entrará jabón en los ojos.
Tenga.
Es de mi agente.
Usted y yo tenemos oportunidades sólo porque los jóvenes se han ido.
O se mueren.
Pero darles la espalda a esas oportunidades,
incluso cuando se ha sufrido una pérdida tan grande,
¿no sería otorgarle a la muerte dominio sobre la vida?
¿Ya ha visto nuestro filme?
Debería. Es muy bueno.
Yo soy estupendo.
Y usted también.
Llamando a todos los barcos pequeños.
Que todos los barcos en buen estado
se reporten de inmediato al jefe de puerto local.
Dunkerque. Ay, Lily, creo que irán a rescatarlos.
Entonces necesitarán todos los barcos posibles, ¿verdad?
El Nancy.
Ven, muchacho.
Ven.
No seas tonto, Johnnie. Hay un francotirador allí arriba.
No me importa si tiene un condenado cañón.
No me quedaré a ver cómo mata a un perro.
¿Qué... Qué es eso?
Es Francia, tío Frank.
Dunkerque.
Caramba. Somos muchos.
Nunca nos rescatarán a todos.
¿Hitler? ¿Hitler?
¿Quién demonios se cree que es?
¿Quién coño crees ser?
¿Quién crees que eres?
¡Johnnie!
Eso es. Muy bien.
Gracias, abuelo. Se merece una medalla.
Dios la bendiga...
Johnnie.
- Johnnie. Johnnie. - Cuidado.
El muchacho está malherido.
No dejaba de hablar de una mujer llamada Nancy.
Supongo que debes ser tú.
Yo soy Rose. Este es el Nancy.
Rose...
Se enmarañó la hélice.
Si... Si pudiera soltarla...
Sólo finge ser Errol Flynn. Él puede hacer cualquier cosa.
La he liberado.
Se está moviendo.
Vamos, belleza.
Ella lo logrará.
No he podido agradecerle por traer a Johnnie back, Sr. Brannigan.
Nada de señor. En casa me dicen Gene.
- Gracias, Gene. - Gradas, Gene.
Dime una cosa.
En otro tiempo, en otro lugar,
¿pude haber sido yo?
Tal vez, pero habla de un mundo sin Johnnie.
Y en ese mundo no me interesa vivir.
¿Alguna vez han mirado algo y sabido que lo quieren,
que lo quieren más que nada que hayan querido en su vida,
y sabido que no puede ser suyo?
Yo sí, y les aseguro,
los acabará o les dará el valor de enfrentar lo que sea
hasta el fin de sus días.
Yo no estuve en el principio de esta historia,
pero pueden apostar con seguridad que no me iré antes del final,
porque sé que tiene que ser un final correcto...
el tipo de final por el que vale la pena pelear.
Señorita.
¿Quiere quedarse a verla de nuevo?
Hallará más cosas para reírse la segunda vez.
Yo la he visto cinco veces.
Es nuestra película, ¿verdad? Son nuestras muchachas.
Gracias, pero mejor vuelvo a trabajar.
¿Cuál es su trabajo?
Los guardianes de vigilancia antiaérea.
JUEVES 27 DE SEPTIEMBRE
- Quieren una sinopsis. - Aún no tenemos argumento.
Y preguntan sobre los personajes, aparte del ladrón de viviendas de Hilliard.
Tres muchachas de distintos estamentos sociales.
Necesito algo específico.
Una monja, una corista, una luchadora.
En serio, si nos presionas ahora, eso conseguirás.
¿Hombres?
¿Y de quién más se enamorarán las muchachas?
- ¿Entre ellas? - Tenemos títulos.
Invasores aéreos. Fuegos aéreos. Fuego en el firmamento.
Quieren el ángulo femenino de nuevo.
Un sombrero de lata para Talullah.
- ¿Chicas como ellas? - Chicas como tú.
¿Chicas como nosotras?
- Necesitan un final. - Trabajamos en ello.
Que sea feliz.
Lo será...